ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ: Благодаря стараниям народных умельцев на свет появился компактный плагин ColladaNextGen, который прикручивает к 3DS Max и Maya возможность открытия/сохранения файлов открытого формата Collada, основанного на XML. На заметку: модели типа Collada применяются во многих современных компьютерных играх (особенно в некоммерческих игровых проектах с открытой архитектурой) и других 3D-приложениях. 
  Модуль распространяется совершенно бесплатно, не глючит, критических ошибок не выдает, за счет чего, собственно, и выделяется из плеяды аналогичных инструментов. Ах да, чуть не забыли упомянуть, что, помимо самого плагина, в комплект поставки входят все его исходники. 
  ВЕРДИКТ: С релизом прекрасного плагина ColladaNextGen проблема импорта/экспорта моделей формата Collada решилась, что называется, раз и навсегда.

  Установка
  Скопируйте все файлы плагина в директорию \\plugins c 3DS Max или Maya.